FC2ブログ

海無限

Eternal Radiance

推歌詞。

DiaryCM(7) TB(0)



是說那女的最後跳樓了?! 我沒看錯吧O口O!!!

(....等,抱歉喔我就是會因為這種小事情胡亂發文的人OTL)

....好,老歌一枚,我是來推歌詞的。


曲名:君=花
アーティスト:pigstar


その手離さないで 離さないで
僕がそばにいるから
どんな時でも笑って笑って
花を咲かせてよ

君の大好きな花が咲いたよ
小さなトゲのある花が今朝咲いたよ
そのトゲで自分を守れるつもりかな
強がってばかりの花 君みたいだね

優しさを知るほど切なくなるんだ
君が流してきた涙の温もりと知ってから

君に逢いたくて 逢いたくて
二人でいればいるほど寂しくなるなら
寂しくなくなるまで手を繋ごう
その手離さないで 離さないで
僕がそばにいるから
どんな時でも笑って笑って
花を咲かせてよ

君がどっかの星に微笑みかけるなら
空を見上げるだけで幸せになるんだ

何気ないことも愛しく思うのは
君という名の花が この胸に咲いたから

君に逢いたくて 逢いたくて
二人でいればいるほど寂しくなるなら
寂しくなくなるまで手を繋ごう
その手離さないで 離さないで
僕がそばにいるよ
どんな時でも笑って泣いてあげるから
そばにいて

水をあげなきゃ 枯れてしまうから
そんなトゲじゃ何も守れないよ
強がってばかりの花なんだ
そのトゲで傷つかないで そんなにもう泣かないで

その手離さないよ 離さないよ
二人でいればいるほど寂しくなるなら
寂しくなくなるまで手を繋ごう
小さなそのトゲで僕の手をたとえ傷つけても


請別放開 別放開你的手
我會陪伴在你身邊
無論何時 請你保持不變的笑容
為我綻放你的花朵

你最喜歡的花 今早綻放了
花朵下面 帶著小小的尖刺
它是想用刺 來保護自己嗎
這麼倔強的花 就像你一樣


越是懂得你溫柔的一面就越難過
自從知道了你的淚水的溫暖之後


好想見你 現在好想見你
如果兩人在一起 卻越來越寂寞
讓我們緊握著手 直到不再寂寞

請別放開 別放開你的手
我會陪伴在你身邊
無論何時 請你保持不變的笑容
為我綻放你的花朵

如果你對著繁星 露出了微笑
只要仰望星空 我就萬分幸福

你的一舉一動我都覺得如此可愛
因為你的花朵已經開在我心中

好像見你 現在好想見你
如果兩人在一起 卻越來越寂寞
讓我們緊握著手 直到不再寂寞

請別放開 別放開你的手
我就陪伴在你身邊
無論何時 我都願陪你歡笑哭泣
陪伴在你身邊

若沒有水的滋潤 花朵就會枯萎
那些小小的刺 並不能保護什麼
你這朵一味倔強的花朵阿
別再用刺傷到你自己
別再一個人傷心哭泣


請別放開 別放開你的手
如果兩人在一起 卻越來越寂寞
讓我們緊握著手 直到不再寂寞
用你帶著小刺的手 握住我的手
哪怕會將我刺痛





....神曲!!(雖然很早之前就聽爛了,但是歌詞總覺得最近很有感覺
...對,所以我把那些地方用粗字標示起來了b
我在google上找翻譯,有兩種翻譯版本喔,個人認為是這個版本比較正確,而且也比較讚



=目就這樣,今天不明原因好累,我好想吃掉小海豹(?)
還有我開始討厭日記分類了,下次整理一下,像這篇我就不曉得應該放到哪去,先放進Dairy吧



續記
人頭拷貝gg
人頭一枚

雖然我發文的鐵律之一是>>不放無意義又無感情的人頭圖片上來
但很顯然我違反了這個規則,抱歉
話說這傢伙是誰我也不曉得(煙


既然要自爆,就繼續自爆下去
下面是以前沒有放上來過的圖片- -a b....

スポンサーサイト



 

美咲缺乏症<(刪除線)

DiaryCM(6) TB(0)

USAMI-half.jpg

不曉得我的上色方法何時變的這麼鬼畜了....
原來我去學校學的就是鬼畜的上色技法嗎........(喂


這次要推的是純情的nico....


【腐向け】純情ロマンチカ(エゴイスト)MAD「二/人/の/彼」

這個好神MAD,為什麼我都沒發現這首的歌詞這麼適合小弘的處境!!
藤田麻衣子-二人の彼
好小弘!


【腐向け】純情ロマンチカ「ウサギさんの片想い」MAD

孝浩明明只是天然的弟控,而美咲可是會替人著想的人妻啊!
如果是他的話我願意繼續當攻!!


【腐向けMAD】腐ぃぎゅ/@美咲【純情ロマンチカ】

人妻美咲爆發!
請給我美咲!




啊,對了....前鎮子去家好康買了鴨鴨刷澡條(?)
這年頭不能泡浴缸一邊玩鴨鴨玩具,所以只能這麼做了


 

DiaryCM(20) TB(0)

嚴重自爆,自重勿進。



 

最近過的很快活。

DiaryCM(0) TB(1)

20060218_131460.jpg

用小圓圈稍為記一下事情

●經過許多波折後買到了雀任丹白熊的weekly schedule book,還有一些往年愛用的舊筆,整個很高興,有種回到以前的感覺。
●也開始回覆以往手寫筆記了,能像以前一樣整理自己的心情,感覺真的很好。
●有種生活步上常軌的感覺,讓人步調均勻整齊。
●昨天去了麻豆...學校跆拳道的表演,第一次穿著小可愛(+外套)晃到外面去,是還好平常看慣舞蹈系穿這樣所以不覺得羞恥(炸
●表演完了...也算完成了一件事情。
●最近偶爾會不自覺的煩悶一些....很令人難以啟齒的事情(那你還打XD
●影片收藏癖開始整個爆發了...看完rmvb就想收DVDrip或是MKV版,但是還沒有進階到收ISO或RAW就是了(謝天謝地(喂
●最近很想說的一句就是,真希望我能改掉我的ACG特殊癖好症(炸),別人很萌的我就萌不起來,而且嚴重懷舊,只看經典片(自以為的) 而且為什麼我好想唾棄最近的新番T口T我也不想唾棄他們啊可是....
為什麼復活 voca APH我一個也沒萌起來usagi(煙)
也不是說我不萌JUMP系或是細緻系,但我就是有個人癖好啊
自己認為萌的才會萌,而且無視過去或現在還有性向- -a
尤其我很推經典老片.....(O ̄▽ ̄)O


大致上就是這樣,下面是心情部份
因為要用日文打才會表達的比較好(什麼鬼),所以就用日文打了-y( ̄Д ̄)。oO○




どうして 私はいつも 人を 誰かを 守ろうとしたいんだ。

あの人も、この人も、全部守りたい。

何に弱いと知ったら、前先に避けさせようとする。
傷ついたら、傍にいて慰めようとする。
”一人じゃない”と伝えたくて、自信と安心さと微笑みをあげたい。

最初からは、人に覚えられたいかもしれないけど
でも、そう思うのは、ほんの短い時期だけなのだ。

本当は覚えられなくてもいい、ただそのとき、傷ついたとき、幸せに微笑んでるとき
私は人に安心さと優しさに伝えたい
私の傍にいたら、どんなに辛いことがあっても、私の力ではあなたの代わりに過ごされなくても
一人じゃない、傍にいて一緒に過ごせばいい。きっと超えられるんだ。

そう思ってるの。
まだ私の力ではできないことばかりだけど、そう思う資格ないかもしんねけど
そうするのを迷ってる時、ときどきストレスに敵えない時もあるけど

どうしても 私は 守りたいんだ。見回りにいる人にいい過ごしているのを見たい
妄言を言い出したのは分かるけど。私のような小さな存在では、そんな偉いことはできるわけない。


でも、一つはっきり言えるのは

守られるなら  私なんか 嫌なんだ。


その原因は私自信もよくわからない
ただ 守られたくないんだ。

だから 守ってゆくわけ? そんなわけあるか!

それもはっきり言える

女の子として生きていたら、素直に守られればいいんじゃない?
もっと可愛いに、誰かに愛されるのを待ってて、誰かの物になるのを待つ
とか思ってて、嫌な感じが浮んできて......

嫌なんだ。どうしてと聞いたら、答えは自分でも分からない。

でも それはいいの?

本当にいいの?



人を強く守りたい、女の子のような可愛さがない
だから私は今の.....1号になる場面になっちまった、かもしれない。(涙

矛盾だ...”私は女の子のくせに、何で女の立場じゃないのよ!”<自分はそんなに強気のせいじゃないか
OTL....女の立場にさせてくてと言っても、上手くやれないでしょう
自業自得だ.....usagi(陰)全部....



やっばり私は女をそんなに近づかないほうがいいよね

たぶん....misaki(陰)


 

やべもの見つけた!!(*゚◇゚) 人 (仝ω仝)

AnimeCM(0) TB(0)

真奇怪...為什麼在YouTube看Charlie The Unicorn看一看可以看到OOFURI去了...(炸

腐向け『アタック!阿部漫画日和』


這個真的梗到我了XDDD....以至於我還做了歌詞翻譯+原歌詞對照XDDD
最喜歡的部份是阿部一直看著三橋的那兩幕,片段選的很好....変態阿部是我的菜
還有後面ハルアベ(榛名x阿部)的兩句....其實算是アベミハ(阿部x三橋)吧?
變態阿部是與生俱來的....所以ハルアベ無し!阿部受也無し!(喂

阿部漫画日和版歌詞               搞笑漫画日和OP歌詞
マウンド上にはチョコボがいるの         コートの中には 魔物がすむの
投手板上站著一隻陸行鳥           我的大衣裡住著怪物
頼れる隆也はずっと三橋を見てる       頼れるなかまは みんな目が死んでる
信頼的隆也一直注視著三橋         信頼的夥伴大家眼神都死了
野球にかけた青春 でもずっと三橋見てる     バレーにかけた青春 でもみんな目が死んでる
賭注在棒球上的青春 但是一直注視著三橋   賭注在排球上的青春 但是大家的眼神都死了
三橋と隆也はガチホモじゃないけど       わたしとあなたは 友達じゃないけど
三橋和隆也不是真的同志           我和你並不是朋友
三橋に対しての隆也はガチホモ         わたしの友達と あなたは友達
但是對三橋來說隆也是真的同志      但是我的朋友和你卻是朋友
だいたいそんな感じ 阿部漫画日和       だいたいそんな感じ ギャグマンガ日和
大概是這種感覺 阿部漫画日和      大概是這種感覺 搞笑漫畫日和

グランド整備は男の仕事            土俵の上は 男の世界
場地整理是男人的工作            相撲場上是男人的世界
巨乳の監督は甘夏をつぶしてる        頼れる親方は どこか宙を見てる
巨乳的教練正在捏爛夏柑          信頼的親人正在哪裡裡看著天空
ジュースはそんなに好きじゃない       ちゃんこはそんなに好きじゃない 
不是很喜歡喝果汁               不是很喜歡吃相撲火鍋
でも飲めるものは飲める            でも 食べる時は食べる
但是能喝的東西要喝             但是吃的時候還是會吃
隆也のガチホモは生まれつきだけど     私の根暗は生まれつきだけど
隆也的同志性向是與生俱來的       我性格陰沉是與生俱來的
三橋のそれは阿部に会ってから        あなたのソレは 二十歳過ぎてから
三橋卻是從遇見阿部才開始         你卻是過了二十歲才開始
だいたいそんな感じ 阿部漫画日和      だいたいそんな感じ ギャグマンガ日和
大概是這種感覺 阿部漫画日和      大概是這種感覺 搞笑笑漫畫日和

音節90%都有對到!!!!うp主神啊!!!!!整個唱的起來耶
配著原版可以直接唱阿部日和版XDDDDD

其實HOMO(同志)沒有分真不真正的(廢話)...但是作者為了配合原版歌詞「友達」而加了GACHI
ガチホモ(がちほも) <=> 友達(ともだち)
同為四音節比較相向
GACHI的就是「正港的」意思


再來是美音腦殺了我的大腦...所以放上了這個

おおきく振りかぶって三橋は大変なものを

魔理沙系列的音MAD....都是神(拇指)<<不過當然做出來的效果也有好有壞啦XD
每次聽到這首的MAD都有一種被穿腦的感覺....很舒服(什麼
主役中村悠一,當然腦袋是被穿死了XDD這菜很豐盛
喇叭兩邊都要開不然沒有左右中間聲道的變化喔

以下為名台詞集

俺を選ばせてやるぜ(我會讓你選擇我的)
いくらでも 気持ち良さそうを味わせてやるさ(不管幾次我都會讓你嚐到這很爽的滋味的)
其實就各方面來說得這句話很有解釋上的爭議不是嗎XDDDDDD
みんな、三橋が欲しい?(大家,想要三橋嗎?)欲しい!!(想要!!)
之後連我也開始欲しい欲しい欲しい欲しい<<....了起來(掩面
好きだよ
這個太快了我嘴巴動沒那麼快....(掩面
だって お前 頑張ってんだもん!!(誰叫你...都這麼努力了!!)
充滿赤子之心(同理心?)的阿部
お前はいい投手だよ(泣き声(你是個好投手)
中村....你這個哭聲太受了.....犯規(掩面
お前のキャッチャは、俺だ!(你的捕手,是我!)
要保護你的人,是我!
投手としてじゃなくでも 俺はお前が 好きだよ!!!!(就算不是投手,我也喜歡你!!!!)
這句不外乎是經典....阿部又在犯規(掩面


阿部根本是打從心底要整部從頭犯規到底....
中村的聲音仍然磁性....太可愛了(喂




咦....又找到好東西
還沒來得及翻譯,先把影片放上來

【腐MAD】三橋だけみつめてる


大摩季唱的あなただけ見つめてる(只凝視著你) SLAM DUNK的ED
很老很經典的一首歌.....XD 很好聽所以放上來了

三橋に一生尽くそうと決めた!!!!by ABE

也有うp主的改版歌詞,真想翻
但還是先去睡了QuQ/


 

Revolve。

DiaryCM(3) TB(0)

Revolve
作詞: TAKUYA, Alice Ice 作曲: UVERworld

-歌曲版本-


啊啊....本來自己有先翻譯過一遍,但是漏洞太多...文辭不順
乍看之下歌詞很簡單...但是真正翻下去的時候就覺得真是有夠難給他順暢翻過去
會自己翻,當然也是因為我沒找到中文翻譯....一方面我也很想親自下翻給這首愛歌一個好的詮釋(但是我舉白旗了||||
如果有善心人士找到中翻請一定要記得把link丟給我m(_ _)m
自己翻譯的部份就先保留了....避免別人看的霧煞煞我也糟蹋這首歌(掩面

這首的live,不知道我是看了幾個版本啦...
總覺得每個版本TAちゃん都唱的有點走音,可能是空間大的關係吧(也可能沒走音
但是BASS,GUITER,DRUMER的表現都很英凜所以我就放上來了,當然TAちゃん的唱姿也很(y)就是了
最正音的版本是錄出來的,TAちゃん副歌的地方讚
從N年前開始UVER的所有歌裡,最鍾愛的就是這首

...

(掩面)!!!

歌詞発見!!
而且還翻的很好

幸好我沒把我那錯誤百出的翻譯丟上來XD!!!




Revolve
作詞: TAKUYA, Alice Ice 作曲: UVERworld


これが最期じゃないよ、と言い聞かせ
“這不是最後阿” 請這樣告訴我
キズつくことを恐れてた
我害怕受傷
分かってたキミのこと
嘹解我的妳

ひとり 孤独を抱いていたこんな夜は
在這樣的夜晚 一個人擁抱著孤獨
キミの声をたよりに Wow
依戀著妳的聲音 wow

Close by キミのSmile、Call、Once again
再一次地 被妳的微笑與聲音包圍
あの日みたく抱きしめたいよ
多麼想像那一天一樣緊緊相擁
見にいつか行こう ふたりで歩いた
什麼時候兩個人一起走過去看吧
街のね 光を
那街巷盡頭的光芒
永久にいたいけど そばに
想永遠在妳身邊
足りず 言葉に出来ず終いの事
甚至這樣都不覺得足夠 然而卻沒有說出口就已經結束了

背中合わせに立って 探し合うみたいな
曾彼此背靠背站著 像尋找著彼此一樣
悲しいふたりだった
悲哀的兩個人

Woo- You’re everything
Woo- 妳是我的全部
忘れられなくて
無法忘記
こんなにも
如此的讓我著迷

Close byキミのSmile、Call、Once again
再一次地 被妳的微笑與聲音包圍
痛いくらい 抱きしめたいよ
想以感到疼痛的程度 緊緊相擁
新しい手 選んでしまえない
我無法去選擇別人的手
君しか いらないよ
除了妳 我誰也不要
永久に繋いでる 光
永遠鏈繫在一起
見える間に Takin’ it to me once again
趁著能看到光芒的時候 再一次照耀我

Close by キミのSmile、Call、Once again
再一次地 被妳的微笑與聲音包圍
あの日みたく抱きしめたいよ
多麼想像那一天一樣緊緊相擁
見にいつか行こう ふたりで歩いた
什麼時候兩個人一起走過去看吧
街のね 光を
那街巷盡頭的光芒

手にしたい夢も掴む代償
作為追求夢想的代價
キミの事失ったんだ
我失去了妳
思い出Boxしまい込めない このまま
我無法就這樣把妳放在回憶BOX裡

永久にいたいけど そばに
想永遠在妳身邊
足りず 言葉に出来ず
甚至這樣都不覺得足夠 卻無法說出口
時は去ってゆくだけ
只能任時光流逝

永久にいたいけど そばに
想永遠在妳身邊
足りず 言葉に出来ず終いの事
甚至這樣都不覺得足夠 然而卻沒有說出口就已經結束了





X的...我嚴重毀恨了....(扶額
這個版本翻的真的很好....其實有興趣的人可以先嘗試翻翻看之後再去對照好的翻譯
....然後就會嘗到失敗的滋味(陰

好,等下,重點是在歌
個人認為除了下面這幾句...其他歌詞都很大眾化(意思是很崁入人心XD

"作為追求夢想的代價
我失去了妳
我無法就這樣把妳放在回憶BOX裡"

難道是和TAちゃん的過去有關...?

 

回味mode...淚目QQ...

DiaryCM(7) TB(0)

chihime3拷貝2



我想見妳,我想見妳。

輕輕抱住我那顫抖的心,給我溫暖直到我恢復笑容。
牽著困惑的我的手,帶我走進明亮的世界。

妳深深地凝視著我,支撐著感到畏懼的我。

不論是微笑、喜、活力、未來....我心中的寶貝,妳都讓我感受到了。
妳永遠是那麼英凜燦爛,引導著迷路的我。
我最喜歡的妳,我最重要的妳。







我獨自一人想著妳。

無法在同一個天空升起的太陽與月亮。在神社想著妳。

妳的微笑、妳的話語、與妳度過的溫暖日子,我已經無法觸碰到妳。
緊緊抱著妳的胸懷、彼此牽繫的手、在一旁守護的眼瞳、交談的紅唇...雖然我都沒有了。

編織的回憶....美麗的歲月....不論是流溢的血潮或淚水......都消失在這過去的大河中....。

我獨自一人處在混沌之中....獨自一人在神社。

即使如此,妳的聲音仍沒消失。

我不會忘記,我不會忘記....我一定會找到妳。我只喜歡妳一個人。
即使世界不斷改變,即使容貌與記憶不同,即使如此,兩人還是會再次相見。

以月亮更加冷傲,比太陽更加火熱。與妳一起刻下的深紅約定。


我獨自一人想著妳。


溫柔可愛的公主,比誰都耀眼的我的太陽,唯有妳是我的命運之人。
不論是痛楚或悲傷,妳都願意用微笑接納我的一切,用微笑包容我。

我的勇氣,我的祈禱,我的安穩.....我的一切

我一定會去見妳,我一定會重新轉世。

妳一定要找到我,一定要緊緊抱住我。

我喜歡妳,我喜歡妳,我喜歡妳。

我最喜歡妳了.....姬子。






淚目...QQ

 

Eternal Radiance

最近の記事
最近のコメント
月別アーカイブ
カテゴリー
カレンダー
04 | 2009/05 | 06
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -
プロフィール

YoruSakura

Author:YoruSakura
Dream: travel around the world with a loved one .
帶心愛的人到世界各處旅行。

夜桜/ユウ
1993.02.14(バレンタイン)
O型水瓶座。
台湾新竹出身、台湾台南在住

黒と白
山と海
猫とアザラシ

一護、ウテナ様、ゴンちゃん
永遠に愛します。

そして、
森田成一、川上ともこ、竹内順子
ラブw


一生 るろうに剣心します


---
喜好畫建築物,
喜歡有空間感的東西,
無法忍受人體骨架歪斜,
上色印象派、風格矇矓感性,
加強細緻繪圖中。

---

 

Copyright ©海無限. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.