FC2ブログ

海無限

Eternal Radiance

0-回答。

DiaryCM(0) TB(2)

倘若明天不會再次到來
是否 我所存活過的過去和現在 都將歸零?
是否 都將成為無意義的存在?
你佇在時間之上問道

如同雪會融化並消散一般
我的生命也有盡頭 但正因如此才會閃耀著
在我們還未看見的未來裡
要努力地活著 因為至少希望再最後一刻 能笑著

虛偽的友情或是愛情
我都已不需要 若說 在死之前會想起什麼的話
我想 我會想起自己曾經愛過人的記憶

就如同雪會融化並消散一般
我的生命也有盡頭 但也正因如此才要歌唱著
在我們還未看見的未來裡 已開始綻放光輝
just be dreaming, shining(只需去夢想、發光)
藍天最後傳遞的 那言語的顏色
已將答案告訴了我 a life is mine (人生是自己的)  
比起想太多、徬徨著後悔或是什麼都不做 
我寧願充實地 後悔過。


既使祈禱一切都將一如往常地持續下去
我的生命終將有結束 但正因如此才會閃耀著
我會為了現在這一切的意義
聲嘶力竭的吶喊

我們所生存的世界裡
時時藏著毒 就連愛都會被踐踏
但就算如此
我也祈願能在最後一日 想起曾被愛過的記憶

藍天最後傳遞的 那言語的顏色
已將答案告訴了我 a life is mine (人生是自己的)
比起想太多、徬徨著後悔或是什麼都不做
我寧願賭上現在的一切 活著。





ゼロの答(零的回答)
作詞:TAKUYA∞/作曲:彰/編曲:UVERworld/平出悟
歌手:UVERworld





不知為何我貼了FF7AC的MAD(比較熱血~~??
這首聽很久了,但最近定睛一看歌詞.....太美好了
有人翻譯過這首,但自以為自己翻的比較有熱血的味道所以又固執的翻了一次~~~((明明就語意不順

我最喜歡的是這幾句:

*比起想太多、徬徨著後悔或是什麼都不做 
我寧願充實地 後悔過。

*若說 在死之前會想起什麼的話
我想 我會想起自己曾經愛過人的記憶

*比起想太多、徬徨著後悔或是什麼都不做
我寧願賭上現在的一切 活著。


*(^___^)*((笑屁
スポンサーサイト



 

天哪!!!!!!!!!!!我要推他和推他的歌!!!!!!!!!!!

DiaryCM(0) TB(1)


超可愛!!!!!!!!!!!!!!
躺在地上爬起來也超受
不不不不可能是因為我聽這首歌覺得超純情所以我太推他了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
最後還眼眶濕濕!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
晚點放翻譯上來!!!!!!!!!!!!!!
崎本大海太可愛了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

再貼


我的眼睛各種都好幸福啊(流淚
但那BYE!BYE~!聽的我一直笑(梗意味


超 可 愛TT .. TT

 

X。

DiaryCM(0) TB(0)

誰人的追憶
聽不見的瞬響
開始遮掩罪惡的夢

最後的秘密
世界轉過了身來
我在呼喊你

我感受到了什麼
若想法能將言語摒棄
色巨輪
若就連確切的東西都能碾碎
我會毫不猶豫的呼喊你

捉住這雙手
不論到哪都將沉淪下去
我們曉得的
那正是我們殷切的盼望
讓胸口融化吧
用這禁斷的迷路
我們互相呼喊著
我們將昇華至更高

虛幻的理想
干預著覺醒
宇宙的盡頭彷彿快要哭喊碎裂

你該如何去做
溜出視線夾縫中的是
大蛇
被危險的正義纏繞的現在
我將毫不猶豫的呼喊你

伸出這雙手
不論什麼都將放開
我們將被不斷的扭曲
那正是我們殷切的盼望
敲擊那胸口
在混亂的舞台上
我們互相呼喊著
我們將昇華至更高

好遠
故事重導覆轍
獻給瘋狂的你
好遠
冷凍熱切的火花
為了瘋狂的你

捉住這雙手
不論到哪都將沉淪下去
我們曉得的
那正是我們殷切的盼望
讓胸口融化吧
用這禁斷的迷路
我們互相呼喊著
我們將昇華至更高

伸出這雙手
不論什麼都將放開
我們將被不斷的扭曲
那正是我們殷切的盼望
敲擊那胸口
在混亂的舞台上
我們互相呼喊著
我們將昇華至更高<


「X」
作詞∶鬼束ちひろ
作曲∶鬼束ちひろ
歌∶鬼束ちひろ






很一氣喝成的翻譯,不知為何翻的意外順利。
也不知為何意外的對這首歌有好感。以前聽了總是沒什麼感覺。
有興趣的人可以去對照日文再來看我的中文翻譯,總覺得加了很多自己的感覺和想法下去敘述,並不是平白直述的就照字面翻出來了,但意外的還挺滿意成果。英文部分很沒把握(比日文還沒自信...- -...)所以也是被我亂掰出來這樣,沒有標註英文是哪句可能聽音樂會對不到,但我是想說希望就全中文放出讓大家都看的懂也能直接吸收其中的感受~

這邊,快要變成我放翻譯歌詞的地方了w

 

Eternal Radiance

最近の記事
最近のコメント
月別アーカイブ
カテゴリー
カレンダー
01 | 2011/02 | 03
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 - - - - -
プロフィール

YoruSakura

Author:YoruSakura
Dream: travel around the world with a loved one .
帶心愛的人到世界各處旅行。

夜桜/ユウ
1993.02.14(バレンタイン)
O型水瓶座。
台湾新竹出身、台湾台南在住

黒と白
山と海
猫とアザラシ

一護、ウテナ様、ゴンちゃん
永遠に愛します。

そして、
森田成一、川上ともこ、竹内順子
ラブw


一生 るろうに剣心します


---
喜好畫建築物,
喜歡有空間感的東西,
無法忍受人體骨架歪斜,
上色印象派、風格矇矓感性,
加強細緻繪圖中。

---

 

Copyright ©海無限. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.