FC2ブログ

海無限

Eternal Radiance

Revolve。

Diary

Revolve
作詞: TAKUYA, Alice Ice 作曲: UVERworld

-歌曲版本-


啊啊....本來自己有先翻譯過一遍,但是漏洞太多...文辭不順
乍看之下歌詞很簡單...但是真正翻下去的時候就覺得真是有夠難給他順暢翻過去
會自己翻,當然也是因為我沒找到中文翻譯....一方面我也很想親自下翻給這首愛歌一個好的詮釋(但是我舉白旗了||||
如果有善心人士找到中翻請一定要記得把link丟給我m(_ _)m
自己翻譯的部份就先保留了....避免別人看的霧煞煞我也糟蹋這首歌(掩面

這首的live,不知道我是看了幾個版本啦...
總覺得每個版本TAちゃん都唱的有點走音,可能是空間大的關係吧(也可能沒走音
但是BASS,GUITER,DRUMER的表現都很英凜所以我就放上來了,當然TAちゃん的唱姿也很(y)就是了
最正音的版本是錄出來的,TAちゃん副歌的地方讚
從N年前開始UVER的所有歌裡,最鍾愛的就是這首

...

(掩面)!!!

歌詞発見!!
而且還翻的很好

幸好我沒把我那錯誤百出的翻譯丟上來XD!!!




Revolve
作詞: TAKUYA, Alice Ice 作曲: UVERworld


これが最期じゃないよ、と言い聞かせ
“這不是最後阿” 請這樣告訴我
キズつくことを恐れてた
我害怕受傷
分かってたキミのこと
嘹解我的妳

ひとり 孤独を抱いていたこんな夜は
在這樣的夜晚 一個人擁抱著孤獨
キミの声をたよりに Wow
依戀著妳的聲音 wow

Close by キミのSmile、Call、Once again
再一次地 被妳的微笑與聲音包圍
あの日みたく抱きしめたいよ
多麼想像那一天一樣緊緊相擁
見にいつか行こう ふたりで歩いた
什麼時候兩個人一起走過去看吧
街のね 光を
那街巷盡頭的光芒
永久にいたいけど そばに
想永遠在妳身邊
足りず 言葉に出来ず終いの事
甚至這樣都不覺得足夠 然而卻沒有說出口就已經結束了

背中合わせに立って 探し合うみたいな
曾彼此背靠背站著 像尋找著彼此一樣
悲しいふたりだった
悲哀的兩個人

Woo- You’re everything
Woo- 妳是我的全部
忘れられなくて
無法忘記
こんなにも
如此的讓我著迷

Close byキミのSmile、Call、Once again
再一次地 被妳的微笑與聲音包圍
痛いくらい 抱きしめたいよ
想以感到疼痛的程度 緊緊相擁
新しい手 選んでしまえない
我無法去選擇別人的手
君しか いらないよ
除了妳 我誰也不要
永久に繋いでる 光
永遠鏈繫在一起
見える間に Takin’ it to me once again
趁著能看到光芒的時候 再一次照耀我

Close by キミのSmile、Call、Once again
再一次地 被妳的微笑與聲音包圍
あの日みたく抱きしめたいよ
多麼想像那一天一樣緊緊相擁
見にいつか行こう ふたりで歩いた
什麼時候兩個人一起走過去看吧
街のね 光を
那街巷盡頭的光芒

手にしたい夢も掴む代償
作為追求夢想的代價
キミの事失ったんだ
我失去了妳
思い出Boxしまい込めない このまま
我無法就這樣把妳放在回憶BOX裡

永久にいたいけど そばに
想永遠在妳身邊
足りず 言葉に出来ず
甚至這樣都不覺得足夠 卻無法說出口
時は去ってゆくだけ
只能任時光流逝

永久にいたいけど そばに
想永遠在妳身邊
足りず 言葉に出来ず終いの事
甚至這樣都不覺得足夠 然而卻沒有說出口就已經結束了





X的...我嚴重毀恨了....(扶額
這個版本翻的真的很好....其實有興趣的人可以先嘗試翻翻看之後再去對照好的翻譯
....然後就會嘗到失敗的滋味(陰

好,等下,重點是在歌
個人認為除了下面這幾句...其他歌詞都很大眾化(意思是很崁入人心XD

"作為追求夢想的代價
我失去了妳
我無法就這樣把妳放在回憶BOX裡"

難道是和TAちゃん的過去有關...?

 

コメント

還滿好聽的耶(炸)
姊姊被迷到了XD
載回希望ww(?)

2009.05.09    編集

ww\Q口Q/我跟媽姐心有靈犀嗎??(有沒有用錯詞
這首其實在UVER裡面沒有什麼名OTL
我覺得明明就很好聽的說,不比其他首遜色
它第一次是出在"Just Melody"這首單盤裡的某個曲目
居然連當單盤主角都沒當上(掩面
明明是首好歌!!

我特別喜歡的地方是前奏...不覺得很讓人聯想動畫裡OP奔跑的畫面嗎/u\
我一直都是這樣覺得...所以對前奏特別有感覺
再來就是副歌,一樣也是追逐感-w-b

歌詞是最近挖出來翻才發現原來寫的也很好(掩面

2009.05.10  夜桜  編集

哇咧好驚訝XDD
查了一下曲目
除了死神之外居然也是奔向地球的
都沒有注意到(炸)

這團體的風格對我們的菜(笑)

2009.05.12  j  編集

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

PrevEntry |  to Blog Top  | NextEntry

Eternal Radiance

最近の記事
最近のコメント
月別アーカイブ
カテゴリー
カレンダー
11 | 2019/12 | 01
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
プロフィール

YoruSakura

Author:YoruSakura
Dream: travel around the world with a loved one .
帶心愛的人到世界各處旅行。

夜桜/ユウ
1993.02.14(バレンタイン)
O型水瓶座。
台湾新竹出身、台湾台南在住

黒と白
山と海
猫とアザラシ

一護、ウテナ様、ゴンちゃん
永遠に愛します。

そして、
森田成一、川上ともこ、竹内順子
ラブw


一生 るろうに剣心します


---
喜好畫建築物,
喜歡有空間感的東西,
無法忍受人體骨架歪斜,
上色印象派、風格矇矓感性,
加強細緻繪圖中。

---

 

Copyright ©海無限. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.