FC2ブログ

海無限

Eternal Radiance

訂正訂正

Diary

最近好像要做事情馬上就是讀日文- -...
畫畫被堆到後面(巴
都是同一個人訂正的,總覺得給這位朋友訂正出來....感覺我的文章有進步?雖然還是錯很多
他的訂正也讓我學到很多(是你錯太多的原因吧XD




台風が吹き荒れてます! 2009年8月07日


今、外は大雨が降っている、風もとても強いです。

その強さは、時々家が地震のように揺れるのかと思うほどです

昨日の天気はただ風がちょっと強いだけだったのに、今日は竜巻が来たような悪い天気になるとは思いもしませんでした...

外に出ると絶対に風に飛ばされちゃうと思います、本当に怖いです。

ニュースによると、台南は10級風だって!(怖い
から出るの絶対だめなんですよ><
莫拉克はまだ台湾に上陸していないのに、こんなに強い風は.......あり得ない
台風の本体も大きくなったそう....


さっき家が本当に揺れていました、驚きました||||

十一階のアパートに住んでいるといつも風が強くて、通気性もいいですけど、このときにはとても危険ですよね||||


---
他的訂正讓我發現日文很微妙的地方~

=>外出る
=>家から出る

如果是我一定會錯掉的=_=....要記住





の日 2009年8月08日


8/8パパの日、台湾では「父親節」といいます。
日本ではどう呼びますか?

高雄県に住んでいる親戚の家、お爺ちゃんに祝いしてあげるつもりでしたけど、今日の天気も昨日と同じような大雨と強い風なので、やめるしかありません

ウチのパパは、家族と離れて一人で北部に住んでいる(パパ以外の家族は全員南部で住んでいます)ので、こんな悪い天気なのに、北上に行ってきました。

ウチのパパにとって、今日は直接家族からの祝いももらえなかった、仕事しなきゃいけないパパの日でした。

私の持っているパパのイメージは、いつも厳しくて、本当に立派な人です。
だからいつも追いかけて追いかけて、パパに褒められる娘になりたくて
その思いは、まるで私の背中を押してくれて、私の成長させてくれた。

パパが教えてくれたのは、いつまでも成長すること怠ってはいけないという精神です。


---

=>ウチは、「家」と書いてもいいですが、「ウチ」の方が自然な感じがします。
フォーマルな言い方は、「父(ちち)」、「我が家(わがや)」
カジュアルな言い方は、「お父(とう)さん」「パパ」、「ウチ」
となります。
家族や親戚以外の人に対して、「我爸爸」の話をするときは、特に男性は、「パパ」と呼ばずに「親父(おやじ)」と呼びます。


全都用papa...我已經變成一個小男孩了- -
以後不管怎樣我都要用お父さん- -........


 

コメント

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

PrevEntry |  to Blog Top  | NextEntry

Eternal Radiance

最近の記事
最近のコメント
月別アーカイブ
カテゴリー
カレンダー
11 | 2019/12 | 01
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
プロフィール

YoruSakura

Author:YoruSakura
Dream: travel around the world with a loved one .
帶心愛的人到世界各處旅行。

夜桜/ユウ
1993.02.14(バレンタイン)
O型水瓶座。
台湾新竹出身、台湾台南在住

黒と白
山と海
猫とアザラシ

一護、ウテナ様、ゴンちゃん
永遠に愛します。

そして、
森田成一、川上ともこ、竹内順子
ラブw


一生 るろうに剣心します


---
喜好畫建築物,
喜歡有空間感的東西,
無法忍受人體骨架歪斜,
上色印象派、風格矇矓感性,
加強細緻繪圖中。

---

 

Copyright ©海無限. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.