FC2ブログ

海無限

Eternal Radiance

いつまでも、前へ進んでいる。

Diary



最近翻譯的時候很常聽這首,宇多田11年前的老歌XD...
還很有少女氣息的年代......當時的妝和整形就現在來說整個很不入流
看現在的照片就發覺宇多田變漂亮很多w 跟里菜一樣w

翻譯聽這首是因為,我在翻的那篇長文是 キルア失戀...
那篇我真的很喜歡,雖然我最愛的ゴン變的很沒人性,但是....
那種把別人拋下,卻又想回首重拾,被拋下的那一方的痛苦和依戀
全部描寫的很好很貼切,所以很愛www

我把那一篇的URL無斷轉載在下面(喂)

另外就是,明天1/25(一)~1/28(四)我都會在營隊
營隊完的當天晚上1/28(四)可能會馬上回新竹
1/28(四)~2/14(日)春節都會在新竹
啊啊~又可以回去呼吸山和海的氣息了(妳是野孩子嗎

這裡會被放置T T不過也是不得已的w
先掰掰囉w


以下HXH言論諸多有。



URL無斷轉載,申し訳ございません(土下座)

請點>>ビー・シュアリ・セイム・デイ

(有好心人士能告訴我,這篇長文的名字要怎麼翻嗎OTZ)

共1~5章,ゴン視角
第一章 描寫偶然在電車上遇到
第二章 重逢然後兩人回到ゴン家
第三章 晚飯後的瑣碎事情,微性描寫有
第四章 キルア回程,兩人一起看海,在電車上道別
第五章 ゴン獨白,分開一個月後的心情

你知道嗎!!!....你知道嗎!!!你知道嗎!!!你知道嗎!!!(幹麻這麼激動
那種想在一起,卻又不趕就這樣觸碰對方的空虛心情描寫的有多好(炸

重逢的喜與擔憂,分離的不捨與空虛,心靈聯繫著但又分開的藕斷絲連

最後在看大海還有在電車上接吻的那段我看得都快哭了
ゴン雖然很過分但我了解他的心情....
キルア雖然很笨,但他的癡情和不捨,我看得很心痛也很感動

嗚嗚...雖然希望キルア和ゴン以後不會變成這樣(什麼
但看到這個文就覺得寫的好好.....(哭


目前翻到第三章快完(也太慢 微性描寫的部份害我卡住了XD
有些字句,尤其是越到後面要翻的越困難,會出現比較多內心複雜的部份
所以希望慢慢翻可以翻的更好.....

後面看大海還有在電車上的分離一定要翻好啊!!!(握拳
能寫出這麼棒的文,站主夏咲様我愛妳!!!!>3<(抱住狂親
也愛ゴンキル!!!&キルゴン!!!





再次URL無斷轉載,申し訳ございません(土下座)

請點>>ゴンキル論

剛剛看了ゴンキル派別論,其實我覺得寫的很好,也說很有道理...
基本上我猜想,在還沒看到GI和NGL之前,讀者大多會傾向キルゴン
但尤其是看到NGL後就發現自己變成ゴンキル定番了,我也是看過NGL後喜歡上ゴンキル

為什麼會轉變的差別在於,キルア→ゴン的情感戲份大幅加的關係

引用一句:ゴンはカイトしか見えてないけど、キルアはゴンしか見えてないのよ。
當再次和カイト重逢後,ゴン因為情緒過於激動而遷怒到キルア身上那幕
還有很多其他細節,キルアfan會因為ゴン的任性生氣是很正常的

キルア其實已經是無時無刻不在替ゴン著想
但ゴン卻可以說是幾乎沒有在注意キルア的心情

ゴン和パーム隨隨便便就跑去約會,其實我看到也差點快當場吐血...
即便如此キルア還是滿腦想著要保護ゴン
在ゴン跑去消遙的時候,キルア也還在為ゴン的事情葛騰
其實キルア在面對ゴン時,就心情上來說是非常弱小的

ゴンキル論裡也有稍為談到性方面的事情
若是BL的話受的一方一定是很痛的,攻方應該是感覺較好的那方
論兩人誰為誰忍受的較多,思考的較多、能夠承受另一方給的痛楚
...可想而知是キルア吧


我想,如果隨劇情看下去的話,ゴンキル認同者會較多
若單愛キルア的讀者應該打從一開始就會認定是ゴンキル
到NGL後還喜歡キルゴン的人,應該是愛ゴン愛到ゴン總受希望...

把キルア和ゴン飯分開來就是,各自支持ゴンキル和キルゴン這樣
愛哪邊就讓他當受....

個人是愛ゴン,所以就算NGL後的走向是ゴンキン但還是支持キルゴン
畢竟就算是任性妄為的ゴン,我還是相信他的內心像當初一樣可愛純真、替人著想
ゴンキル的話我是推他們幾年後,也就是長大後
長大後的兩人我覺得還是ゴン當攻較好...(汗
小孩子(現在)的話我當然是推キルゴン(年齡約12~15)

總之我キルゴンキル皆愛,而且不管怎樣都支持キルゴン
ゴン是我人生第一次總受希望的腳色,對他太有愛了XD




因為ゴンキル論理寫道:目利きの通用しない五分の品
所以去查了一下這句話的意思,發現yahoo.jp的knowledge有一篇寫的很好的問答
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1026149620
是在講漫畫卷26裡p.6(大概)裡キルア的心裡對話:「那一邊是哪一邊?」

其實當初看也不太了解...看了這個解答覺得解釋的很好
以下knowledge轉載抱歉(土下座)

キルアは眩しく輝くゴンに惹かれて行動を共にしてきました。「ゴン、お前は光だ・・・」というキルアの発言からも、ゴンにはそのまま光の中を歩んでほしいと願っていたことでしょう。なんせ影(闇)の道は今までキルア自身が暗殺者として歩んできた道ですから、ゴンにはそっち側に行って欲しくないというか・・・。
だからこそ「光」と「影(闇)」どちらの道を「行こう」と言ってるのか問いただしたかったのでしょうが・・・でも今はそれを聞いてる場合じゃないし、何よりもゴンに「影(闇)の中を行く」という意味合いの返事をされてしまったら・・・キルアにとっての「ゴン」という存在そのものが崩れてしまいます。だから「どっちの?」と聞きたい衝動を抑え、言葉を呑み込むしかなかったのです。


“ ゴン オレ お前に会えて 本当によかった ”
キルアは心底そう思っていたのです。しかしその想いが今崩れようとしています(ゴン・ピトー・キルア三者のやり取りから)


.....キルア真的替ゴン想很多,一方面也是希望ゴン不要踏入暗的世界後無法自拔
其實我想這也是大家的希望,看著ゴン在NGL後頭一次遇到人生暗的瓶頸就覺得...
希望ゴン能夠化解這個怨恨,也希望他能找到更好的答案,不要就這樣踏入陰影中...
即使平常還是非常溫柔可愛,但感覺的出來他內心已經碰觸到髒污,被漸漸污染中...
又或許這是給他一個心智成長的考驗,希望最後ゴン能還是夠變回那內心陽光健康又善良的ゴン...

 

コメント

夜櫻翻譯加油!(拇指)

那個謎一般的標題...XD
亂查了下想說會不會跟這個有關 雖然字不完全一樣
http://ja.wikipedia.org/wiki/SURELY_SOMEDAY
BE SURELY SOMEDAY?! (何)

雖然很有名但沒看獵人,有空再補好了OAQ
哦哦歌(Y) 魔女的條件主題曲
小時後聽過幾次就把旋律的印象烙在腦海裡 不知為何XD
有次一邊聽first love一邊看芹櫻的初夜本時覺得莫名感動(掩面)

2010.01.25  柚  編集

Re: いつまでも、前へ進んでいる。

哈哈...在想是不是要拿回去新竹翻譯oez
謝謝皮提供的資料QuQ...很相近,我也很想就這樣寫下去(巴
不過我覺得還是寫信問站主吧...問她這個文名的英文
反正到時候翻出來是英文,要是錯掉了不是很慘XDDD(對方也看的懂b

HXH喔...XD以前有名但不保證會對皮的胃口
我是因為被前面某些小小的劇情吸引住,才開始看的
不然也根本沒想過要看XD
至於HXH裡的小倆口(腐)...XD小正太比較不是大眾路線嘛...(煙

原來這首有被拿去當主題歌啊XDD!!!
歌詞真的很棒很棒////
的確挺適合犬薇的...用薇視角
不過為什麼是初夜本啊XDDD這首是失戀耶XDDD!!!

2010.01.29  夜桜  編集

>>這首是失戀耶XDDD!!!
XDDDD我也不知道 可能那時還一個字都聽不懂吧
只是旋律跟氣氛很配所以XDDDD

>>問站主
夜櫻如果問到了要順便說一下嗎 好想知道(Y)XD

2010.02.08  柚  編集

對了對了w
我猜皮給的那個中翻80%是正確的www
因為我看文的URL是:http://natusakuxxx.nobody.jp/besurely.htm

2010.02.09  夜桜  編集

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

PrevEntry |  to Blog Top  | NextEntry

Eternal Radiance

最近の記事
最近のコメント
月別アーカイブ
カテゴリー
カレンダー
11 | 2019/12 | 01
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
プロフィール

YoruSakura

Author:YoruSakura
Dream: travel around the world with a loved one .
帶心愛的人到世界各處旅行。

夜桜/ユウ
1993.02.14(バレンタイン)
O型水瓶座。
台湾新竹出身、台湾台南在住

黒と白
山と海
猫とアザラシ

一護、ウテナ様、ゴンちゃん
永遠に愛します。

そして、
森田成一、川上ともこ、竹内順子
ラブw


一生 るろうに剣心します


---
喜好畫建築物,
喜歡有空間感的東西,
無法忍受人體骨架歪斜,
上色印象派、風格矇矓感性,
加強細緻繪圖中。

---

 

Copyright ©海無限. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.